and H Article No overview Overview Article No t B3-SV-16B Bevel-helical gear reducer B3

Flender/Flender Gear Units/Bevel-helical gear reducer B3

oil at the cooler inlet and outlet. The normal re-cooling value for gear units is between 1 and 1 . The difference in oil temperature depending on cooling capacity and oil delivery rate is calculated as follows:2. Rgulation thermique 2.1 Rgulation thermique pour le type OW.. (radiateur eau-huile) Les tableaux de slection permettant de dtermi- ner la taille du type OW.. ont dfinis pour plu-sieurs diffrences de temprature de lhuile len- tre et la sortie du radiateur. La rduction de temprature pour les rducteurs est habituelle-ment comprise entre 1 et 1 . La diffrence de tempr. de lhuile en fonction de la puissance de refroidissement et du dbit derefoulement de lhuile se dtermine comme suit: lPK3 . (Gl.2.1. eq.2.1.1. (Diese Gleichung ist allgemein gltig und gilt so- mit auch fr lversorgungsanlagen mit Luft--khlern) . = ldurchflumenge (/min) PK= Khlleistung (kW) tl= ltemperaturdifferenz () Die Wassertemperaturdifferenz in Abhngigkeit von Khlleistung und Wasserfrdermenge ermit- telt sich wie folgt:(This equation applies generally and can there- fore also be used for oil supply systems with air-oil coolers) . = Oil flow rate (/min) PK= Cooling capacity (kW) tl= Oil temperature difference () The difference in water temperature depending on cooling capacity and water delivery rate iscalculated as follows:(Cette quation est dune applicabilit gnrale et vaut donc aussi pour les systmes huilequips de radiateurs air-huile) . = Dbit dcoulement de lhuile (/min) PK= Puissance de refroidissement tl= Diffrence de temprature de lhuile () La diffrence de temprature de leau en fonction de la puissance de refroidissement et du dbit derefoulement de leau se calcule comme suit: WaPK1.3 . Wa(Gl.2.1. eq.2.1.2. . Wa= Wasserdurchflumenge (/min) PK= Khlleistung (kW) tWa= Wassertemperaturdifferenz () Mit beiden obigen Berechnungsgleichungen las- sen sich die Temperaturdifferenzen wasser- und lseitig ermitteln. Diese sind unabhngig von der Baugre des Khlers.